مبانی فیزیک ( هالیدی- رزنیک- واکر) محمدرضا خوش بین خوش نظر      جلد اول: مکانیک و گرما (شاره‌ها و نوسان) – ویرایش دهم

برخی مزیت‌های این ترجمه: اهلیت مترجم در ترجمه کتاب مبانی فیزیک

اشراف کامل مترجم بر مباحث علمی و فنّی کتاب، به گونه‌ای که نویسنده در پی مکاتبات علمی متعدد و بیان خطاها و توصیه‌هایی جهت ارتقاء سطح علمی کتاب از سوی مترجم ، از او در کتاب نامبرده و سپاسگذاری نموده‌ است. همچنین تدریس و برگردان ویراست‌های مختلف این کتاب در طی سالیان و ترجمه و تالیف بسیاری مقالات علمی در مجلات داخلی و تالیف چند مقاله‌ی بین المللی ، ترجمه‌ی پیش‌رو را به لحاظ علمی و حفظ امانت در برگردان کتاب اعتباری دوچندان بخشیده‌ است. (به عنوان تنها فرد ایرانی که نام و نشان او در کتاب فیزیک هالیدی منتشر شده از سوی انتشارات وایلی آمده است)

متنی روان و سلیس

تسلط مترجم به زبان و ادبیات فارسی با پیشینه‌ی ادبی مشخص، باعث پدید آمدن متنی روان و قابل درک شده است به گونه‌ای که کتاب حاضر را یکی از مراجع جهت تألیف و تدوین کتب درسی فیزیک در دوره متوسطه نموده است.

پاسخ‌گویی به نیاز کلیه دانشجویان فیزیک پایه در رشته‌های فنّی- مهندسی ، فیزیک و علوم پایه

در جلد نخست این کتاب، فصل‌های شاره‌ها و نوسان به مباحث مکانیک و گرما افزوده شده است. زیرا مبحث ترمودینامیک در ارتباط تنگاتنگی با شاره‌ها است و نوسان نیز اصولاً جزو مکانیک محسوب می‌شود و هم اکنون در بسیاری از دانشگاه‌ها،به‌درستی،همچنان درفیزیک پایه1 تدریس می‌گردند.

انتشارات نیاز دانش ویرایش دهم کتاب مبانی فیزیک نوشته (هالیدی- رزنیک- واکر) جلد اول شامل مباحث مکانیک، گرما،شاره‌ها و نوسان را به قلم توانای محمد رضا خوش‌بین خوش‌نظر در 704 صفحه و در قطع رحلی با چاپ رنگی ترجمه و در دسترس علاقه مندان قرار داده است نکته قابل توجه اینکه ترجمه پیش‌رو بر اساس آخرین تصحیحات نویسنده می‌باشد که بعد از چاپ کتاب اورجینال اعمال شده است و به واسطه مکاتبات متعدد مترجم با نویسنده(یرل واکر) و کشف ایرادات در کتاب اصلی به عنوان درست نامه در دسترس قرار گرفته که در کتاب حاضرمنظور گردیده است.

خواهشمند است نظرات انتقادی خود را در مورد کتاب با مدیریت انتشارات از طریق ایمیل و یا شماره تلفن‌های انتشارات در میان و پیشنهادات خود را جهت  بهبود و رفع کاستی‌ها اعلام فرمایید