فیزیک هالیدی: ویراست دهم یا یازدهم؛ مسئله این است

واکر به من اطمینان داده بود که ویراست دهم، آخرین ویراست چاپی کتاب خواهد بود، به­ طوری که من با اطمینان در مقدمه­ ی خود بر ویراست دهم به این موضوع اشاره کردم. ولی در 24 جولای سال 2015، نطفه­ی کتاب دیگری بسته شد که چیزی سوای آن نسخه­ی چاپی بود. واکر در 25 جولای 2015 از کتابی با من سخن گفت که روز قبلش قرارداد آن را با جان وایلی بسته بود. او برایم نوشت که دانشجویان آمریکایی دیگر رغبتی به خواندن کتاب­های چاپی ندارند و او در پی نگارش کتابی مبتنی بر WileyPLUS است که بر روی گوشی­های هوشمند و آی­پد نیز قابل خواندن باشد- کتابی که البته یک e-book نخواهد بود، چرا که برای سال­ها کتاب مبانی فیزیک به­ صورت e-book در دسترس بوده است. او در پایان نامه خاطرنشان کرد که ویراست دهم مبانی فیزیک برای همیشه برقرار خواهد بود، و آنچه او در پی آن است نوع دیجیتالی خاصی از این ویراست است که عملاَ برای دانشجویان آمریکایی و مدرسانی که قابلیت دسترسی به WileyPLUS را دارند، قابل استفاده خواهد بود.

با این اوصاف، در نمایشگاه بین ­المللی کتاب سال 1398 از گوشه و کنار شنیدم که ویراست یازدهم کتاب مبانی فیزیک چاپ شده است و برایم عجیب بود که واکر چنین خبطی را انجام داده است. با او تماس گرفتم و قولش را یادآور شدم. او در پاسخ گفت این کتاب که نام ویراست یازدهم را گرفته است، همان نسخه دیجیتالی تعاملی مبتنی بر WileyPLUS است که چهار سال پیش وعده­ ی آن را داده بود و عملاَ نسخه­ ی چاپی کتاب همان ویراست دهم است- البته با اصلاحاتی که من پیشتر در ویراست دهم انتشارات نیاز دانش به انجام رسانیده بودم؛ چرا که در این مدت من به ­عنوان یکی از اعضای تیم مرورگران ویراست دهم نظرات اصلاحی خود را برای او ارسال و تمامی موارد مورد تأیید او را در ترجمه­ ی کتاب اعمال کرده بودم. از همین رو است که اکنون در این نسخه­ ی تعاملی نیز از نگارنده به عنوان یکی از اعضای تیم مرورگرانِ صاحب‌نظر تشکر شده است.

با این حال، فضای منحط بازار که اطلاعی از این مباحث نداشت، در بوق و کرنا کردند که ویراست یازدهم مبانی فیزیک چاپ شده است و عده ­ای از همه‌جا بی­خبر نیز در پی ویراست یازدهم گشتند که همین باعث شد برخی با سوء استفاده از این موضوع و صرفاً با تغییر واژه­ ی ویراست 10 به ویراست 11، آن کتاب قدیمی را - که تازه همان هم دقیقاَ محتوای ویراست دهم را نداشت- به­عنوان ویراست 11 به خلق‌الله غالب کنند. ناشر محترم بنده نیز در این میانه مانده بود چه­‌کار کند. اگر می­خواست مانند آن­ها کتاب خود را ویراست 11 بنامد، او نیز به جمع نااهلان می­پیوست و اگر می­خواست درست و منطقی عمل کند، باید کتاب را با نام اصلی ویراست 10 به چاپ می­رساند و در این صورت آن عده­ ی از همه‌جا بی­خبر سراغ آخرین ویراست را می‌گرفتند و به این ترتیب کتاب او زمین می­خورد. چاره چه بود؟ چاره را آن دیدیم که راه میانه را پیش گیریم و در عین حال واقعیت را هم بگوییم. جلد کتاب را مطابق جلد جدید نسخه ­ی انگلیسی تغییر دادیم. جالب آنکه روی جلد جدید نوشته شده است «این همان نسخه­ای است که پیشتر به­ عنوان ویراست دهم فروخته می­شد» همچنین بخشی از مقدمه­ ی ویراست یازدهم را نیز در پی این مقدمه آوردیم که در آن به‌وضوح اشاره شده است که تنها تفاوت نسخه­ ی چاپی ویراست جدید با ویراست دهم، همین مقدمه‌ای است . خوش بین خوش نظر