انتشارات نیاز دانش

کتاب مقدمه ای بر بازیابی اطلاعات نوشته کریستوفر د مانینگ و... ترجمه دکتر هدیه ساجدی و ..

بازیابی اطلاعات به فنآوری و دانش پیچیده جستجو و استخراج اطلاعات، داده‌ها و فراداده‌ها در انواع گوناگون منابع اطلاعاتی اطلاق می‌شود. با افزایش روزافزون حجم اطلاعات ذخیرهشده در منابع مختلف، فرآیند بازیابی و استخراج اطلاعات اهمیت ویژه‌ای پیدا کرده است. برخلاف پایگاه داده‌ها، اطلاعات ذخیره شده در منابع اطلاعاتی بزرگ مانند وب و زیرمجموعه‌های آن مانند شبکه‌های اجتماعی، از ساختار مشخصی پیروی نمی‌کنند و عموماً دارای معانی تعریف شده و مشخصی نیستند. هدف بازیابی اطلاعات در چنین شرایطی، کمک به کاربر برای یافتن اطلاعات مورد نظر در انبوهی از اطلاعات بدون ساختار است.

کتاب مقدمهای بر بازیابی اطلاعات اولین کتاب با درک منسجمی از بازیابی اطلاعات سنتی و وب است که شامل جستجوی وب و حوزههای مرتبط با دستهبندی و خوشهبندی متن است. یکی از دلایل ترجمه این کتاب، انسجام خوب آن در این حیطه بود که توسط اساتید متخصص دانشگاهی نوشته شده است و به خوبی میتواند نیاز خوانندگان را مرتفع کند. از طرفی تلاش ما بر این بود که کتاب درسی منسجمی به زبان فارسی ارائه شود که به تحولات نسبتاً زیاد حیطه بازیابی اطلاعات پرداخته باشد.

در بخش پیشگفتار، مؤلفان کتاب، ویژگیهای کتاب را به خوبی مطرح کردهاند و نیازی به تکرار آنها نیست. شایان توجه است که این کتاب در مجموع، با قلمی روان طیف قابل قبولی از مطالب را در زمینه بازیابی اطلاعات مطرح کرده است. به طوریکه طبق مصوبات شورای عالی برنامه‌ریزی وزارت علوم، تحقیقات و فنآوری تقریباً کلیه سرفصلهای درس کارشناسی و کارشناسی ارشد بازیابی اطلاعات پیشرفته را پوشش می دهد.

در ترجمه این کتاب بر امانتداری، صحت و روانی ترجمه تاکید شده است. از ابداع واژههای جدید و مترادفِ واژههای موجود پرهیز و سعی شده از منابع موجود استفاده شود. مجموعه واژگان (فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی) در انتهای کتاب آورده شده است.

میتوانید تصاویر و جدولهای کتاب را در آدرس زیر ببینید:

http://nlp.stanford.edu/IR-book/newslides.html

خواهشمند است نظرات انتقادی خود را در مورد کتاب با مدیریت انتشارات از طریق ایمیل و یا شماره تلفن های انتشارات در میان و پیشنهادات خود را جهت بهبود و رفع کاستی ها اعلام فرمایید.