در باب ویراست دوازدهم و اینکه چرا باید به جنگ ویراست‌ها پایان داد؟

اندک زمانی پس از آنچه ویراست یازدهم مبانی فیزیک خوانده شد، خبر از انتشار ویراست دوازدهم رسید. طبق عادت مألوف دوباره با جرل واکر

تماس گرفتم. این بار به واقع شاکی بودم و بی پروا به او تاختم. او هم در نامه ای که به پیوست آورده‌ام به خوبی توضیح می‌دهد تحت فشار ناشر

مجبور می‌شود تغییراتی در کتاب بدهد و با ناخرسندی می‌گوید این کتاب درهر حال کتاب ناشر است و او مجبور است مطیع درخواست کارفرما

باشد.

کتاب مبانی فیزیک عملآ در ویراست دهم که شکیل ترین و جامع ترین ویراست کتاب است به پایان رسیده است و مؤلف به ضرب و زور

ناشر به ناچار تغییراتی در کتاب ایجاد می‌کند تا نظر ناشر را از این نظر برآورده کند که در رقابت با ناشران دیگری که کتابهایی از این دست

چاپ می‌کنند ، از قافله عقب نماند. همان طور که از متن نامه بر‌می‌آید مؤلف صرفاً در برخی از فصل ها یکی از مسئله های نمونه را تغییر

داده که این اضافات هم همان مسئله های نمونه ای بوده است که پیشتر در ویراست های قبلی حذف شده بودند- مسئله هایی که به یقین در

صورت تداوم انتشار ویراست های خنثی بعدی با مسئله های نمونه محذوف دیگری جایگزین می شوند! برخی از مسئله های پایان فصل که

از قضا خوب و چالشی بوده اند نیز حذف شده اند و به جایشان مسئله های ساده ای آمده است که بیشتر مناسب دانشجویان رشته های

غیرفیزیک و مهندسی است و مواردی هم از کتاب درخشان نمایش هیجان انگیز فیزیک افزوده شده که سالهاست ترجمه آن در اختیار علاقه

مندان است -درحالی که متن اصلی کتاب به گواهی نامه واکر هیچ تغییری نکرده است. این تغییرات به حدی خنثی است که واکر برایم نوشته

است «به زحمتش نمی ارزد که ترجمه اش کنی».

خوشبختانه ویراست مورد تأیید آموزش عالی همان ویراست وزین و استوار دهم است و دنبال کردن ویراست های بعدی( آنچنان که واکر

در انتهای نامه اش خبر از آن می‌دهد) کاری عبث و بیهوده است و ارزش و اهمیت علمی ندارد...

مفتخرم واکر همچنان از من به عنوان یکی از مرورگران کتاب یاد و تشکر کرده است. من بی گمان در به سامان رساندن ویراست سترگ

دهم نقش درخوری داشته ام و خرسندم کتابی بایسته و شایسته برای همیشه برجای مانده است.